1 00:01:49,654 --> 00:01:50,951 Rezervorul in sine... 2 00:01:51,022 --> 00:01:53,149 ... era neobișnuit prin faptul că era vertical... 3 00:01:53,591 --> 00:01:55,684 ...si arata ca un cazan vechi. 4 00:01:56,260 --> 00:01:58,558 în interiorul rezervorului pe care îl purta subiectul o bulă grea de sticlă... 5 00:01:58,629 --> 00:02:02,292 ...și ai fi crezut că întregul un instrument incomod, cel puțin. 6 00:02:02,366 --> 00:02:03,833 a fost, totuși, eficient. 7 00:02:04,602 --> 00:02:08,265 din cei 23 de elevi testați, doar doi au considerat experiența neplăcută. 8 00:02:08,873 --> 00:02:10,863 Unii chiar l-au numit însuflețitor. 9 00:02:10,941 --> 00:02:13,136 O serie de studenți au halucinat. 10 00:02:13,977 --> 00:02:17,640 Dr. Jessup a găsit encefalograficul dovezi deosebit de interesante. 11 00:02:17,847 --> 00:02:20,975 Și într-o sâmbătă după-amiază, în aprilie 1967... 12 00:02:21,051 --> 00:02:23,747 ...a decis să încerce experiența pentru sine. 13 00:03:52,073 --> 00:03:54,564 Arthur. Hei, Arthur. 14 00:03:55,576 --> 00:03:56,838 Ești acolo? 15 00:03:57,645 --> 00:03:59,078 Mă auzi, Arthur? 16 00:04:01,249 --> 00:04:02,682 Arthur, răspunde-mi. 17 00:04:03,985 --> 00:04:06,852 Asta e? Mă vrei să intri și să te scoată? 18 00:04:10,625 --> 00:04:12,786 Vreau să arunc o privire la acele urme EEG. 19 00:05:03,642 --> 00:05:04,904 Cum te simti? 20 00:05:05,277 --> 00:05:06,539 Nu-i rău. 21 00:05:06,912 --> 00:05:08,903 Am halucinat ca un fiu de cățea. 22 00:05:09,415 --> 00:05:12,077 O varietate de stări de vis, stări mistice... 23 00:05:12,718 --> 00:05:14,913 ... multă alegorie religioasă, mai ales din Apocalipsa. 24 00:05:14,987 --> 00:05:17,148 Ai fost acolo aproape cinci ore. 25 00:05:17,390 --> 00:05:18,414 Mi s-a părut ca o oră. 26 00:05:18,491 --> 00:05:20,152 Aș vrea să încerc și eu asta cândva. 27 00:05:20,226 --> 00:05:21,750 Ar trebui. Îți va plăcea. 28 00:05:25,498 --> 00:05:27,227 Am avut vreo comunicare? 29 00:05:27,566 --> 00:05:30,194 Sigur. Te-am tot verificat cum mi-ai spus. 30 00:05:30,970 --> 00:05:32,267 Cum am răspuns? 31 00:05:33,172 --> 00:05:35,663 Foarte ordonat. La un moment dat plângeai. 32 00:05:36,075 --> 00:05:37,302 Adică plâng de fapt? 33 00:05:37,375 --> 00:05:39,809 Plângeai. Erau lacrimi pe fața ta. 34 00:05:41,079 --> 00:05:43,206 Când te-am întrebat ce se întâmplă, ai spus ca esti... 35 00:05:43,281 --> 00:05:45,408 ...reexperimentând moartea tatălui tău. 36 00:05:47,852 --> 00:05:49,012 Ai facut note? 37 00:05:49,421 --> 00:05:50,615 Totul este acolo. 38 00:05:51,089 --> 00:05:55,492 Aș vrea să încerc asta din nou săptămâna viitoare. tu crezi că ai putea reuși săptămâna viitoare? 39 00:05:55,894 --> 00:05:57,361 Ce căutăm? 40 00:05:58,296 --> 00:06:00,821 Nu știu încă. 41 00:06:02,934 --> 00:06:05,767 Există într-adevăr foarte puțină literatură asupra acestui gen de cercetare. 42 00:06:05,837 --> 00:06:08,829 Sunt niște oameni buni în domeniu: Tart, Ornstein și Deikman... 43 00:06:08,907 --> 00:06:12,138 ...dar cea mai mare parte sunt lucruri radicale, apologiile culturii drogurilor. 44 00:06:12,710 --> 00:06:16,077 Evident, primul lucru de făcut este stabiliți o metodologie sensibilă... 45 00:06:16,147 --> 00:06:19,172 ...studiați aceste experiențe în condiţii de laborator controlate. 46 00:06:19,249 --> 00:06:21,581 Nu va interfera cu munca ne descurcăm cu Hobart. 47 00:06:21,652 --> 00:06:25,053 În ce ne băgăm? Deprivare senzorială? Studii de izolare? 48 00:06:25,122 --> 00:06:27,556 Adică, unde vom merge cu chestii de rezervor? 49 00:06:27,624 --> 00:06:30,422 Nu scriem un grant. Strict contrabandă, doar pentru lovituri. 50 00:06:30,494 --> 00:06:32,553 Avem folosirea acestui rezervor. Să ne jucăm cu el. 51 00:06:32,629 --> 00:06:34,529 Să aflăm unde ne duce. 52 00:06:35,866 --> 00:06:38,494 Sunt lucruri fascinante. Cred că ar trebui să intrăm în asta. 53 00:06:40,704 --> 00:06:44,299 Nici nu știam că au unul din astea rezervoare de izolare la Spitalul New York. 54 00:06:44,374 --> 00:06:46,342 Trebuie să fie un tip la catedra de psihologie... 55 00:06:46,410 --> 00:06:48,241 ...făcând studii despre privarea senzorială. 56 00:06:49,313 --> 00:06:51,247 Ce face Jessup cu el? 57 00:06:51,915 --> 00:06:55,817 M-ai prins. A luat studenți din clasele lui și să le testeze. 58 00:06:55,886 --> 00:06:58,116 Face asta de trei, patru luni. 59 00:06:58,622 --> 00:06:59,646 Știai că... 60 00:07:00,723 --> 00:07:02,054 ...Jessup îi plăcea astfel de chestii? 61 00:07:02,124 --> 00:07:03,716 Nu până când tocmai mi-ai spus. 62 00:07:04,327 --> 00:07:05,351 ce vrei? 63 00:07:05,428 --> 00:07:07,487 Cât timp o vei lăsa să sune? 64 00:07:08,564 --> 00:07:09,758 E în regulă, o voi primi. 65 00:07:10,132 --> 00:07:11,724 El este ultimul tip din lume pe care mi l-am gândit... 66 00:07:11,801 --> 00:07:15,931 ... să te încurci cu orice la fel de fulgerătoare precum stările alterate de conștiință. 67 00:07:16,005 --> 00:07:19,168 Să recunoaștem. Jessup este el însuși destul de fulgerător. 68 00:07:21,677 --> 00:07:22,803 Ăsta e el. 69 00:07:43,398 --> 00:07:46,492 Arthur spune că ești foarte timid. Vrea să te atrag afară. 70 00:07:47,202 --> 00:07:49,466 Să mă scoți afară? Asta nu sună ca Arthur. 71 00:07:49,938 --> 00:07:53,374 Ei bine, ceea ce a spus de fapt a fost ai fost un nenorocit, arogant. 72 00:07:53,842 --> 00:07:55,503 Un pic nebun, dar genial... 73 00:07:55,810 --> 00:07:59,109 ... și că dacă te-am făcut vreodată să vorbești, Te-aș găsi fascinant. 74 00:07:59,414 --> 00:08:01,109 Sună mai mult ca Arthur. 75 00:08:01,182 --> 00:08:04,447 Spune că lucrezi cu el și Alan Hobart la Payne-Whitney. 76 00:08:04,519 --> 00:08:05,679 Ce fel de muncă? 77 00:08:06,655 --> 00:08:07,781 Chestii cu metaboliți toxici. 78 00:08:07,856 --> 00:08:09,983 Îl reproducem pe cel al lui Heath și strategiile lui Friedhoff... 79 00:08:10,058 --> 00:08:12,720 ... încercând să găsească substanțe inconformiste specific schizofreniei. 80 00:08:12,794 --> 00:08:15,058 Cred că ne urmăm cozile. ce faci? 81 00:08:15,130 --> 00:08:17,826 Sunt antropolog fizic. Îmi transpira disertația. 82 00:08:17,899 --> 00:08:18,729 Unde? 83 00:08:19,034 --> 00:08:19,966 Columbia. 84 00:08:20,035 --> 00:08:21,935 Holloway și acea grămadă. 85 00:08:22,469 --> 00:08:24,960 Ești cam tânăr pentru un doctorat, nu-i asa? 86 00:08:25,039 --> 00:08:26,028 am 24 de ani. 87 00:08:26,407 --> 00:08:27,499 Asta e încă destul de bine. 88 00:08:27,575 --> 00:08:31,807 Nu mi-am luat doctoratul până la 25 de ani. Ar trebui să fiu un copil vrăjitor. 89 00:08:32,913 --> 00:08:34,380 Și eu sunt un copil vrăjitor. 90 00:08:39,386 --> 00:08:42,822 Antropologia pare să atragă femei arătoase. 91 00:08:44,792 --> 00:08:49,456 Deci nu crezi că schizofrenia poate fi redus la un singur agent etiologic? 92 00:08:50,397 --> 00:08:52,297 Nici măcar nu sunt sigur că este o boală. 93 00:08:52,666 --> 00:08:55,533 Crezi că nebunia este pur și simplu altă stare de conștiință? 94 00:08:55,603 --> 00:08:58,003 Există o serie de dovezi care susțin asta. 95 00:08:59,873 --> 00:09:02,307 Nu-ți place să vorbești despre munca ta, nu? 96 00:09:02,376 --> 00:09:03,502 De regulă, nu. 97 00:09:09,048 --> 00:09:12,984 Sunt interesat de experiențele interioare, în special experienţa religioasă. 98 00:09:13,052 --> 00:09:15,350 Singurul motiv pentru care lucrez cu schizofrenici acum... 99 00:09:15,421 --> 00:09:19,016 ... este experiența religioasă atât de semnificativ în schizofrenie. 100 00:09:19,792 --> 00:09:21,350 Sunt doar atâtea te poti descurca cu animalele. 101 00:09:21,427 --> 00:09:22,485 am lucrat cu maimute... 102 00:09:22,562 --> 00:09:24,962 ...dar nu vă pot spune ce se întâmplă în conștiința lor. 103 00:09:25,031 --> 00:09:26,931 Ai nevoie de ființe umane pentru asta. 104 00:09:27,233 --> 00:09:30,794 Nu poți elimina ființe umane, nici nu le bagă electrozi în cranii... 105 00:09:30,870 --> 00:09:33,202 ...deci trebuie să folosesc o tehnică de inducere a transei... 106 00:09:33,272 --> 00:09:36,105 ...și rezervorul de izolare părea cel mai putin riscant. 107 00:09:36,175 --> 00:09:39,941 Și aș vrea să merg acasă cu tine în seara asta. Ar fi în regulă cu tine? 108 00:09:40,813 --> 00:09:44,010 Am un coleg de cameră. Vom fi limitati la canapeaua din sufragerie. 109 00:09:45,417 --> 00:09:47,510 Ce e în neregulă cu canapeaua din sufragerie? 110 00:09:47,753 --> 00:09:49,550 Ai tendința de a aluneca foarte mult. 111 00:09:50,922 --> 00:09:52,321 Sunt sigur că ne vom descurca. 112 00:09:52,958 --> 00:09:54,220 Sunt sigur că vom face. 113 00:09:58,030 --> 00:10:00,726 Deci, oricând vrei să mergi acolo, anunțați-mă. 114 00:10:02,734 --> 00:10:04,031 Ce zici acum? 115 00:10:19,518 --> 00:10:21,315 La ce te gandesti? 116 00:10:21,620 --> 00:10:22,609 Doamne... 117 00:10:24,923 --> 00:10:26,254 ...Isuse, răstigniri. 118 00:10:29,960 --> 00:10:34,988 De regulă, te gândești de obicei la Hristos și răstignirile sub stres sexual? 119 00:10:42,206 --> 00:10:44,697 Când aveam nouă ani, Obișnuiam să văd viziuni... 120 00:10:45,843 --> 00:10:48,903 ... viziuni ale sfinților și ale îngerilor, chiar şi Hristos însuşi. 121 00:10:52,283 --> 00:10:54,217 Bineinteles ca nu mai fac asta... 122 00:10:59,123 --> 00:11:00,681 ...nu de cand aveam 16 ani. 123 00:11:01,892 --> 00:11:03,416 Părinții tăi erau religioși? 124 00:11:04,395 --> 00:11:05,362 Orice în afară de. 125 00:11:06,330 --> 00:11:10,129 Tatăl meu a fost inginer aeronautic. Mama mea, psiholog clinician. 126 00:11:10,333 --> 00:11:11,459 Ce s-a întâmplat? 127 00:11:12,035 --> 00:11:16,062 Adică, cum a făcut un copil mic care a văzut viziunile lui Hristos se transformă într-un fiziolog... 128 00:11:16,139 --> 00:11:18,403 ...predat la Cornell Medical College? 129 00:11:18,808 --> 00:11:20,139 Am încetat să mai cred. 130 00:11:20,410 --> 00:11:21,434 A fost foarte dramatic. 131 00:11:21,511 --> 00:11:25,641 Tatăl meu a murit îndelung și moartea dureroasă a cancerului. 132 00:11:27,951 --> 00:11:30,476 Aveam 16 ani și foarte iubitor de tatăl meu. 133 00:11:30,553 --> 00:11:33,317 Obișnuiam să alergam la spital in fiecare zi dupa scoala... 134 00:11:34,457 --> 00:11:36,584 ... și stau în camera lui și îmi fac temele. 135 00:11:37,026 --> 00:11:38,994 Era foarte puternic sedat. 136 00:11:39,462 --> 00:11:41,259 În ultimele săptămâni a fost în comă. 137 00:11:45,301 --> 00:11:47,667 Într-o zi m-am gândit L-am auzit spunând ceva. 138 00:11:48,972 --> 00:11:50,666 M-am ridicat și m-am aplecat peste el... 139 00:11:51,240 --> 00:11:53,367 ... urechea mea la un centimetru de buzele lui. 140 00:11:54,543 --> 00:11:56,374 — Ai spus ceva, popă? 141 00:11:59,348 --> 00:12:03,079 Apoi am auzit cuvântul că era disperat încercând să spun, un șuierat blând al unui cuvânt. 142 00:12:03,152 --> 00:12:04,483 El spunea... 143 00:12:08,056 --> 00:12:09,148 "... groaznic..." 144 00:12:17,766 --> 00:12:18,824 „... groaznic”. 145 00:12:22,271 --> 00:12:25,331 Deci finalul a fost teribil, chiar și pentru oamenii buni ca tatăl meu. 146 00:12:25,407 --> 00:12:28,399 Deci scopul tuturor suferințelor noastre a fost doar mai multă suferință. 147 00:12:31,846 --> 00:12:35,976 La ora cinei, mă dispensasem de Dumnezeu cu totul. Nu am mai văzut o altă viziune. 148 00:12:40,454 --> 00:12:42,888 Nu am spus nimănui despre asta peste 10 ani. 149 00:12:46,127 --> 00:12:48,687 iti spun acum pentru ca vreau sa stii... 150 00:12:48,930 --> 00:12:52,058 ...ce fel de nucă s-ar putea să te amesteci cu. 151 00:12:54,402 --> 00:12:56,063 Arthur avea dreptate. 152 00:12:56,771 --> 00:12:58,636 Ești un ticălos fascinant. 153 00:15:30,520 --> 00:15:31,680 Ei bine, s-a rezolvat. 154 00:15:31,755 --> 00:15:35,521 Metcalfe a vorbit din nou cu Spencer asta dimineata si este cert. Slujba e a mea. 155 00:15:35,592 --> 00:15:38,254 Voi fi în Nairobi munca mea post-doctorală iulie și august... 156 00:15:38,328 --> 00:15:40,523 ...si in septembrie, Voi preda la Harvard. 157 00:15:40,597 --> 00:15:41,655 Teribil. 158 00:15:43,166 --> 00:15:45,828 Se pare că amândoi vom preda la Harvard în septembrie. 159 00:15:45,902 --> 00:15:47,369 Arata asa. 160 00:15:49,506 --> 00:15:52,134 Nu poți să faci nimic mai ordonat decât atât, nu-i așa? 161 00:15:55,145 --> 00:15:58,875 Vom fi împreună în Boston și cred că ar trebui să ne căsătorim. 162 00:16:01,217 --> 00:16:04,050 Știi, desigur, Ar trebui să fiu măcar puțin nebun. 163 00:16:04,120 --> 00:16:05,280 Un pic? 164 00:16:05,354 --> 00:16:07,219 Ești un nebun neatenuat! 165 00:16:09,291 --> 00:16:13,387 Nu trebuie să-mi spui cât de ciudat tu esti. Știu cât de ciudat ești! 166 00:16:13,963 --> 00:16:15,658 Eu sunt fata din patul tău ultimele două luni. 167 00:16:15,731 --> 00:16:18,495 Chiar și sexul este o experiență mistică pentru tine. 168 00:16:19,235 --> 00:16:21,795 Continui ca un flagelant, ceea ce poate fi foarte frumos... 169 00:16:21,871 --> 00:16:24,431 ...dar uneori mă întreb dacă eu sunt cu care se face dragoste. 170 00:16:24,507 --> 00:16:28,375 Simt că sunt harponat de unii călugăr furios în actul de a-L primi pe Dumnezeu. 171 00:16:32,381 --> 00:16:38,047 Și ești un ciudat Faust, Eddie. Ți-ai vinde sufletul pentru a găsi marele Adevăr. 172 00:16:38,720 --> 00:16:41,712 Ei bine, viața umană nu are adevăruri grozave. 173 00:16:42,223 --> 00:16:45,886 Ne naștem în îndoială. Ne petrecem viața convingându-ne că suntem în viață. 174 00:16:45,960 --> 00:16:49,088 Și un mod în care facem asta este ne iubim, asa cum te iubesc eu pe tine. 175 00:16:49,464 --> 00:16:51,557 Nu-mi pot imagina să trăiesc fără tine. 176 00:16:52,634 --> 00:16:54,158 Deci haideți să ne căsătorim. 177 00:16:54,369 --> 00:16:56,735 Dacă se dovedește a fi un dezastru, va fi un dezastru. 178 00:16:56,805 --> 00:16:58,705 Ne dăm mâna și ne luăm la revedere. 179 00:17:06,314 --> 00:17:07,941 Îi dă dimetiltriptamina. 180 00:17:08,016 --> 00:17:11,975 Intră în vigoare în aproximativ un minut și se va împiedica pentru aproximativ o jumătate de oră. 181 00:17:18,259 --> 00:17:19,919 Te simți diferit acum? 182 00:17:21,862 --> 00:17:22,988 Mai puțin anxioasă? 183 00:17:24,131 --> 00:17:25,063 Mult mai puţin. 184 00:17:25,399 --> 00:17:27,299 Ai sentimente speciale? 185 00:17:27,568 --> 00:17:28,660 simt... 186 00:17:29,570 --> 00:17:32,266 ...ca și cum inima mea este atinsă de Hristos. 187 00:17:48,255 --> 00:17:51,452 Există o mulțime de iluzii religioase printre schizofrenicii acute. 188 00:17:51,825 --> 00:17:54,919 Unii băieți spun că schizofrenicii sunt fizic diferit de noi ceilalți. 189 00:17:54,995 --> 00:17:58,556 E aproape ca și cum ar încerca să-și schimbe sinele fizic în... 190 00:17:58,699 --> 00:18:01,292 ... se adaptează la imaginea lor schizofrenă de ei înșiși. 191 00:18:09,542 --> 00:18:12,602 Bine, ne vom căsători, pentru că este atât de important pentru tine. 192 00:18:13,546 --> 00:18:15,173 Nu mă simt confortabil cu femeile... 193 00:18:15,248 --> 00:18:19,116 ...și probabil că nu găsesc pe nimeni jumătate la fel de remarcabil ca tine din nou. 194 00:18:20,153 --> 00:18:22,485 Cred că pot face un soț rezonabil de bun. 195 00:18:25,057 --> 00:18:26,854 Nu vreau să te pierd, vezi. 196 00:18:29,228 --> 00:18:33,528 Presupun că acesta este cel mai apropiat lucru o declarație de dragoste pe care o voi scoate vreodată din tine. 197 00:18:45,544 --> 00:18:47,341 Sunt chiar atât de ciudat în pat? 198 00:18:47,946 --> 00:18:48,776 Uneori. 199 00:18:51,216 --> 00:18:52,649 Să încerc să mă schimb? 200 00:18:53,285 --> 00:18:54,616 Nu, îmi cam place. 201 00:19:18,877 --> 00:19:21,437 - Tati, sunt obosit. - O să dăm o plimbare pe domnișoara! 202 00:19:21,513 --> 00:19:22,878 Hei, Mason, fii atent. 203 00:19:24,481 --> 00:19:25,573 Ce mai faci, Eddie? 204 00:19:25,649 --> 00:19:27,276 Bună, Mason. Ce zici de o bere? 205 00:19:33,157 --> 00:19:36,957 - Dacă n-aș vedea asta, n-aș crede! - Trebuia să vii săptămâna viitoare! 206 00:19:49,240 --> 00:19:52,676 Uită-te la omul de familie! Oh, Eddie, arăți atât de bine! 207 00:19:52,743 --> 00:19:53,732 Nu cred. 208 00:19:53,811 --> 00:19:55,972 Nu din nou? Când s-a întâmplat asta? 209 00:19:56,046 --> 00:19:57,570 Ei bine, este o poveste lungă. 210 00:19:58,249 --> 00:19:59,716 Ai găsit încă un loc? 211 00:19:59,917 --> 00:20:02,477 Avem un loc frumos lângă Huntington Field. 212 00:20:03,187 --> 00:20:04,882 Ne-am mutat la San Francisco acum șapte ani. 213 00:20:04,955 --> 00:20:06,785 Arthur va preda la Boston U. 214 00:20:06,956 --> 00:20:08,355 Nu pot să cred că au trecut șapte ani. 215 00:20:08,424 --> 00:20:10,551 Am auzit că tocmai ai primit profesor asociat. 216 00:20:10,860 --> 00:20:12,384 Trebuie să fiți încărcați! 217 00:20:12,929 --> 00:20:15,363 Avem un loc în Maine poti folosi pentru vara. 218 00:20:15,431 --> 00:20:17,922 Plec din nou în Africa în iunie. Eddie va fi în Mexic. 219 00:20:18,001 --> 00:20:20,629 Cunoști un tip pe nume Eccheverria? Universitatea din Mexic? 220 00:20:20,703 --> 00:20:21,931 Spune că a lucrat cu tine. 221 00:20:22,005 --> 00:20:23,404 Sigur. Un tânăr foarte strălucitor. 222 00:20:23,473 --> 00:20:26,237 El este aici la Muzeul Botanic. Va trebui să ne adunăm cu toții. 223 00:20:26,309 --> 00:20:28,709 Mă întorc cu el în Mexic în iunie. 224 00:20:28,778 --> 00:20:29,767 Ce este în Mexic? 225 00:20:29,846 --> 00:20:33,145 Eccheverria are acest vrăjitor acolo jos, indienii Hinchi. 226 00:20:33,449 --> 00:20:36,043 Sunt un trib izolat din centrul Mexicului care încă mai practică... 227 00:20:36,119 --> 00:20:39,782 ... ritualurile antice toltece, sacre ceremonii cu ciuperci, așa ceva. 228 00:20:40,123 --> 00:20:42,557 Se pare că folosesc un fel de droguri halucinatorii... 229 00:20:42,625 --> 00:20:45,822 ...care ar trebui să evoce o experiență comună pentru toți utilizatorii. 230 00:20:46,862 --> 00:20:49,990 Maggie a adormit pe canapea. Vei avea grijă de ea? 231 00:20:51,300 --> 00:20:53,734 Ai intrat vreodată într-un rezervor de izolare? de la New York? 232 00:20:53,802 --> 00:20:55,133 Nu. Ai făcut-o? 233 00:20:55,203 --> 00:20:58,001 Nu, dar tocmai am aflat este unul aici la Facultatea de Medicină. 234 00:20:58,073 --> 00:21:00,940 Nu credeam că face cineva astfel de studii mai. 235 00:21:01,009 --> 00:21:03,000 Am făcut niște lucruri interesante în rezervorul ăla... 236 00:21:03,078 --> 00:21:05,603 ...la New York timp de câteva luni ne-am jucat cu el. 237 00:21:05,681 --> 00:21:08,650 Poate când mă întorc din Mexic vom intra din nou în ea. 238 00:21:08,717 --> 00:21:09,911 De ce nu? 239 00:21:18,727 --> 00:21:20,524 O menajeră grozavă, ea nu este. 240 00:21:22,764 --> 00:21:24,664 Vor divorța, știi. 241 00:21:25,167 --> 00:21:28,067 - Nu știu dacă primesc... - Despre ce vorbesti? 242 00:21:28,135 --> 00:21:30,296 Ea și copiii se mută la Cambridge. 243 00:21:30,371 --> 00:21:31,770 De aceea, acest loc este atât de dezordonat. 244 00:21:31,839 --> 00:21:34,273 Îi mută lucrurile în depozit mâine. 245 00:21:37,912 --> 00:21:40,380 Apoi pleacă în Africa timp de un an cu copiii. 246 00:21:40,448 --> 00:21:42,211 Și se duce în Mexic. 247 00:21:42,383 --> 00:21:45,841 Când se întoarce, pleacă să locuiască în Cambridge și el rămâne aici. 248 00:21:45,920 --> 00:21:47,581 El este cel care vrea divorțul, nu ea. 249 00:21:47,655 --> 00:21:50,021 Sunt surprins că au rămas împreună atât de mult. 250 00:21:50,257 --> 00:21:51,690 Când s-au întâmplat toate acestea? 251 00:21:51,759 --> 00:21:53,693 Tocmai mi-a spus acum cinci minute. 252 00:21:54,028 --> 00:21:57,395 Dar scrisorile pe care ne-a tot scris cât de fericiți erau? 253 00:21:57,465 --> 00:22:00,696 Nu mă întreba. Încă e nebună după el. E încă nebun. 254 00:22:12,345 --> 00:22:14,870 Sylvia tocmai mi-a spus vei divorța. 255 00:22:16,282 --> 00:22:17,510 Ne despărțim. 256 00:22:17,584 --> 00:22:20,610 Probabil că nu ne vom deplasa la divort pana la anul. 257 00:22:21,121 --> 00:22:23,783 Știu că nu este treaba mea, dar de ce? 258 00:22:24,824 --> 00:22:27,315 Ești căsătorit cu o femeie grozavă care te adora. 259 00:22:27,394 --> 00:22:29,658 Doamne, dacă cineva a făcut-o, tu ai făcut-o. 260 00:22:30,630 --> 00:22:32,723 Ești o figură respectată și admirată... 261 00:22:32,799 --> 00:22:35,996 ... un profesor titular la facultate al Școlii de Medicină Harvard. 262 00:22:36,202 --> 00:22:40,662 Pentru numele lui Dumnezeu, așa vă imaginați eu? O figură respectată și admirată? 263 00:22:41,708 --> 00:22:43,335 Un tată devotat? Un soț iubitor? 264 00:22:43,410 --> 00:22:47,176 Ei bine, am publicat și aproape două lucrări un an în ultimii șapte ani... 265 00:22:47,247 --> 00:22:49,841 ... și nu o lucrare fundamentală în lot. 266 00:22:50,016 --> 00:22:53,917 Stau prin sufragerie a altor tineri căsătoriți membri ai facultății... 267 00:22:53,986 --> 00:22:57,615 ...vorbind masturbare infantilă, cine este aducându-l pe șeful departamentului... 268 00:22:57,689 --> 00:23:00,021 ...al cărui mandat este atârnat de un fir. 269 00:23:01,260 --> 00:23:02,887 Emily se mulțumește să continue această viață. 270 00:23:03,028 --> 00:23:05,588 Ea insistă că este îndrăgostită de mine, oricare ar fi asta. 271 00:23:05,931 --> 00:23:08,593 Ceea ce înseamnă ea este ea preferă durerea fără sens... 272 00:23:08,667 --> 00:23:10,225 ...ne provocăm unii altora durerii... 273 00:23:10,302 --> 00:23:12,668 ... altfel ne-am inflige nouă înșine... 274 00:23:13,505 --> 00:23:15,837 ...dar nu mi-e frică de acea durere solitară. 275 00:23:17,476 --> 00:23:21,537 Dacă nu mă dezbrac de tot acest zgomot și dezordine și ritual ridicol... 276 00:23:21,947 --> 00:23:24,108 ... O să-mi ies din minți! 277 00:23:25,784 --> 00:23:27,411 Răspunde asta la întrebarea ta, Arthur? 278 00:23:27,486 --> 00:23:28,885 Ce întrebare era asta? 279 00:23:29,021 --> 00:23:30,886 M-ai întrebat de ce am divorțat. 280 00:23:30,956 --> 00:23:32,684 Ascultă, e viața ta. 281 00:23:33,191 --> 00:23:34,522 Îmi pare rău că am întrebat. 282 00:23:36,961 --> 00:23:40,522 De ce nu o sun pe Eccheverria și vom ieși cu toții să luăm cina? 283 00:23:43,000 --> 00:23:46,026 De fapt, Eduardo, anul meu în India a fost dezamăgitor. 284 00:23:46,103 --> 00:23:47,570 Indiferent cum o feli... 285 00:23:47,638 --> 00:23:50,232 ...yoga este o tehnologie specifică statului care operează în serviciul... 286 00:23:50,308 --> 00:23:51,707 ...un sistem de credințe a piori... 287 00:23:51,776 --> 00:23:55,769 Noi, oamenii de știință, avem o obligație morală publicului, precum și propriei noastre cercetări. 288 00:23:56,113 --> 00:23:57,375 Doar că babuinilor nu le-a trecut niciodată prin cap... 289 00:23:57,448 --> 00:24:01,214 ...că ar putea scurta acel timp până la cinci minute dacă foloseau un băț. 290 00:24:02,053 --> 00:24:06,547 La început, omul era doar altul primată care trăiește în savană ca babuinul. 291 00:24:06,657 --> 00:24:11,560 Ceea ce demnifică practicile yoghine este sistemul de credințe în sine nu este cu adevărat religios. 292 00:24:13,463 --> 00:24:15,328 Nu există un zeu budist, în sine. 293 00:24:15,398 --> 00:24:20,165 Acesta este Sinele, Mintea individuală conține nemurirea și Adevărul suprem. 294 00:24:20,470 --> 00:24:22,165 Ce nu este religios în asta? 295 00:24:22,239 --> 00:24:24,469 Pur și simplu L-ai înlocuit pe Dumnezeu cu Sinele original. 296 00:24:24,541 --> 00:24:25,735 Da, dar l-am localizat. 297 00:24:25,809 --> 00:24:27,868 Acum știu unde este Sinele. Este în propriile noastre minți. 298 00:24:27,944 --> 00:24:31,277 Este o formă de energie umană. Atomii noștri au șase miliarde de ani. 299 00:24:31,348 --> 00:24:34,840 Avem șase miliarde de ani de memorie în mintea noastră. 300 00:24:35,318 --> 00:24:37,980 Memoria este energie! Nu dispare! E încă acolo! 301 00:24:38,054 --> 00:24:40,921 Există o cale fiziologică la conștiința noastră anterioară. 302 00:24:40,991 --> 00:24:44,017 Trebuie să existe. Este în nenorocitul de sistem limbic. 303 00:24:44,094 --> 00:24:45,755 Jessup, ești un ticălos! 304 00:24:46,029 --> 00:24:48,964 Ce-i cu asta? Sunt un bărbat în căutarea adevăratului său Sine. 305 00:24:49,032 --> 00:24:51,364 Cât de arhetipic american poți deveni? 306 00:24:52,068 --> 00:24:54,127 Toată lumea își caută adevăratul sine. 307 00:24:54,204 --> 00:24:56,694 Cu toții încercăm să ne împlinim... 308 00:24:57,206 --> 00:24:59,674 ... să ne înțelegem pe noi înșine, luam legatura cu noi insine... 309 00:24:59,742 --> 00:25:04,042 ... să ne confruntăm cu realitatea noastră, să ne explorăm, să ne extindem. 310 00:25:04,313 --> 00:25:05,837 De când ne-am renunțat la Dumnezeu... 311 00:25:05,915 --> 00:25:10,045 ...nu avem nimic în afară de noi înșine pentru a explica această groază lipsită de sens a vieții. 312 00:25:10,219 --> 00:25:11,345 Ești un nenorocit. 313 00:25:13,589 --> 00:25:15,784 Ei bine, cred că adevăratul Sine... 314 00:25:16,492 --> 00:25:21,088 ... acel Sine original, acel prim Sine, este un lucru real, măsurat, cuantificabil... 315 00:25:21,430 --> 00:25:24,194 ... tangibil și încarnat... 316 00:25:25,434 --> 00:25:27,402 ... și o să-l găsesc pe nenorocit. 317 00:25:51,759 --> 00:25:53,659 Care sunt proprietățile lor chimice? 318 00:25:55,496 --> 00:25:56,485 Sunt în siguranță? 319 00:25:56,564 --> 00:26:00,125 Ciupercile sunt aproape cu siguranta amanita muscaria... 320 00:26:00,535 --> 00:26:04,062 ...un psihedelic foarte puternic si putin periculos. 321 00:26:04,739 --> 00:26:07,936 Contine belladona, alcaloizi... 322 00:26:08,309 --> 00:26:10,368 ...atropină, scopolamină. 323 00:26:11,112 --> 00:26:13,945 Planta sinicuiche este foarte apreciată... 324 00:26:14,983 --> 00:26:16,848 ...dintre o serie de triburi indiene. 325 00:26:16,918 --> 00:26:18,942 L-am văzut la nord până la Chihuahua. 326 00:26:19,086 --> 00:26:21,953 Indienii spun că evocă amintiri vechi... 327 00:26:22,889 --> 00:26:24,516 ...eveniment cele vechi... 328 00:26:25,459 --> 00:26:28,622 ...iar Hinchis o numesc Prima Floare. 329 00:26:30,530 --> 00:26:32,589 Primul în sensul primordial? 330 00:26:32,733 --> 00:26:33,859 Da. 331 00:26:34,201 --> 00:26:36,169 În sensul celei mai vechi. 332 00:26:37,170 --> 00:26:38,501 Aș vrea să-l încerc. 333 00:26:40,407 --> 00:26:43,069 Crezi că ar face-o Lasă-mă să mă alătur ritualului lor? 334 00:26:44,277 --> 00:26:46,541 Ei bine, par oameni agreabili. 335 00:27:00,026 --> 00:27:03,587 Est todo bien para ti participa la ceremonia. 336 00:27:05,064 --> 00:27:08,329 El spune că e în regulă pentru tine să participe la ceremonia lor. 337 00:27:08,634 --> 00:27:11,159 Întreabă-l ce fel de experiență ma pot astepta. 338 00:27:12,038 --> 00:27:13,903 Adună aceste ciuperci pentru ritual? 339 00:27:13,973 --> 00:27:16,168 Nu, sunt recoltate pentru anul viitor. 340 00:27:21,747 --> 00:27:24,272 Qu� clase de experiență poate aștepta prietenul meu? 341 00:27:25,017 --> 00:27:27,577 Sufletul tău se va întoarce la primul tău suflet. 342 00:27:28,254 --> 00:27:30,518 Sufletul tău se va întoarce la Primul Suflet. 343 00:27:31,924 --> 00:27:33,915 Întreabă-l cum va arăta acest Prim Suflet. 344 00:27:33,993 --> 00:27:35,790 Cum este primul suflet? 345 00:27:36,562 --> 00:27:38,530 Este materia necreată. 346 00:27:40,131 --> 00:27:41,564 Este chestii nenăscute. 347 00:27:44,569 --> 00:27:47,094 Apoi, te vei lansa în gol... 348 00:27:48,006 --> 00:27:50,497 Apoi te vei propulsa în gol. 349 00:27:51,276 --> 00:27:52,709 Vei vedea o pată. 350 00:27:53,178 --> 00:27:54,668 Vei vedea un loc. 351 00:27:55,613 --> 00:27:57,911 Pata va deveni o crăpătură. 352 00:27:58,783 --> 00:28:00,580 Locul va deveni o crăpătură. 353 00:28:01,486 --> 00:28:03,579 Aceasta este crapatura dintre nimic... 354 00:28:03,655 --> 00:28:06,089 Aceasta este crapatura dintre nimic... 355 00:28:07,225 --> 00:28:09,625 De esta Nada saldr su Alma increada. 356 00:28:09,894 --> 00:28:12,988 ... și din asta Nimic nu va ieși Sufletul tău nenăscut. 357 00:29:27,036 --> 00:29:29,561 Digale que extienda la palma de la mano. 358 00:29:30,540 --> 00:29:34,101 El vrea ca tu să ții rădăcina. Întindeți mâna cu palma în sus. 359 00:30:44,545 --> 00:30:45,842 Ești bine? 360 00:37:03,414 --> 00:37:05,678 Avem doar cuvântul lor că am ucis o șopârlă. 361 00:37:06,117 --> 00:37:08,711 Nu l-ai văzut si nu imi amintesc de asta! 362 00:37:09,087 --> 00:37:11,078 Toată această afacere hidoasă este doar o gluma... 363 00:37:11,155 --> 00:37:14,215 ...indienii s-au jucat cu mine să-l faci pe gringo să pară un prost! 364 00:37:14,292 --> 00:37:17,227 Uite, m-ai întrebat ce s-a întâmplat si ti-am spus! 365 00:37:17,895 --> 00:37:20,158 Ai băut amestecul și ai ieșit afară. 366 00:37:20,530 --> 00:37:23,192 După un timp s-a auzit un țipăt iar unii câini lătrau. 367 00:37:23,267 --> 00:37:24,757 am strigat după tine. 368 00:37:24,968 --> 00:37:27,562 Țipetele s-au oprit. Brujo a strigat la mine să mă întorc. 369 00:37:27,638 --> 00:37:28,662 Oh, prostii! 370 00:37:29,673 --> 00:37:33,268 Atunci de ce i-ai cerut brujo-ului să-ți dea amestecul de dus înapoi la Boston? 371 00:37:33,343 --> 00:37:36,369 M-am gândit că aș vrea ca Arthur să analizeze, poate sintetiza, ea. 372 00:37:39,483 --> 00:37:41,007 Zgomotul este uluitor. 373 00:38:03,272 --> 00:38:05,331 Soarele a devenit negru... 374 00:38:06,309 --> 00:38:07,469 ...ca pânză de sac. 375 00:38:12,581 --> 00:38:15,709 Luna plină a devenit ca sângele. 376 00:38:18,154 --> 00:38:20,714 Apoi un munte mare care arde de foc... 377 00:38:24,527 --> 00:38:26,324 ... a fost aruncat în mare. 378 00:38:32,868 --> 00:38:36,599 Apoi fiara urcă din groapa fără fund. 379 00:38:37,273 --> 00:38:41,004 Îngerul gropii fără fund. Numele lui este... 380 00:38:48,416 --> 00:38:49,508 ...Abaddon. 381 00:38:50,919 --> 00:38:52,011 E de pe perete! 382 00:38:52,187 --> 00:38:53,176 Te simți bine? 383 00:38:53,254 --> 00:38:55,279 Ia chestiile astea! Este nou! 384 00:38:55,924 --> 00:38:58,290 Este asurzitor! Zgomotul este asurzitor! 385 00:38:59,561 --> 00:39:01,392 Mă auzi deasupra acestui zgomot? 386 00:39:03,665 --> 00:39:05,030 Cel mai incredibil lucru pe care l-am văzut! 387 00:39:05,100 --> 00:39:06,965 Mă uit la agonia nașterii a unui munte! 388 00:39:09,604 --> 00:39:10,730 Oh, Doamne. 389 00:39:10,839 --> 00:39:12,170 Te simți bine? 390 00:39:13,675 --> 00:39:16,872 Sunt bine. Într-adevăr, sunt bine. 391 00:39:17,112 --> 00:39:19,046 Vrei să te dobor acum? 392 00:39:22,584 --> 00:39:23,572 Ce se întâmplă acum? 393 00:39:23,650 --> 00:39:26,881 E înnegrit. Aceste întreruperi pot deveni destul de ciudate. 394 00:39:26,954 --> 00:39:28,888 Uneori durează până la patru ore. 395 00:39:28,956 --> 00:39:32,517 Când iese din ea, e ca tocator ca o pasăre, dar nu-și amintește nimic. 396 00:39:32,593 --> 00:39:35,585 Cât de periculoase sunt chestiile astea a adus înapoi din Mexic? 397 00:39:35,662 --> 00:39:37,653 N-am spus periculos, doar a spus că e ciudat. 398 00:39:37,731 --> 00:39:38,823 Sta prea mult timp... 399 00:39:38,899 --> 00:39:42,027 ... și ceea ce este cu adevărat prost este se îndreaptă direct spre creier. 400 00:39:42,636 --> 00:39:44,194 Ei bine, nu cred asta. 401 00:39:45,072 --> 00:39:48,405 Voi băieți trageți cu un netestat medicament care se strânge în creier... 402 00:39:48,475 --> 00:39:51,569 ...și funcționează în nucleul celulei și nu numești asta periculos? 403 00:39:51,645 --> 00:39:54,637 Ca să conștientizeze, de fapt nu tragem. 404 00:39:55,082 --> 00:39:57,346 - Eddie bea 10 miligrame... - Se va opri acum! 405 00:39:57,418 --> 00:39:59,579 Voi băieți ar trebui să fiți oameni de stiinta reputati... 406 00:39:59,653 --> 00:40:02,850 ...nu doi copii din cămin speriați pe ciupercile mexicane! 407 00:40:04,323 --> 00:40:07,224 De ce crezi că te-am sunat? Să vedem că îl oprești. 408 00:40:14,367 --> 00:40:15,925 Ăsta nu e LSD, la naiba! 409 00:40:16,035 --> 00:40:18,595 Acesta nu este un antagonist al serotoninei bei! 410 00:40:19,005 --> 00:40:21,769 Câte grame din chestia aia crezi că ai în tine? 411 00:40:21,841 --> 00:40:23,365 Două? Trei? 412 00:40:24,110 --> 00:40:26,635 S-ar putea să lucrezi un caz al naibii de cancer... 413 00:40:26,712 --> 00:40:28,475 ...cu toți antimetaboliții din tine. 414 00:40:28,548 --> 00:40:32,143 Soții Hinchi au băut acele lucruri timp de secole fără nicio incidență a cancerului. 415 00:40:32,218 --> 00:40:33,549 La naiba cu indienii Hinchi! 416 00:40:33,619 --> 00:40:35,484 Nu știi nimic despre ciupercile alea! 417 00:40:35,555 --> 00:40:37,318 Se pare că au puteri fantastice! 418 00:40:37,390 --> 00:40:39,290 Am împușcat cel puțin 30 de șobolani cu chestia aia. 419 00:40:39,358 --> 00:40:41,292 Unii dintre ei au o sarcina uriasa in ele... 420 00:40:41,360 --> 00:40:43,828 ...și niciunul dintre ei nu a fost afectate vizibil. 421 00:40:43,963 --> 00:40:46,487 Unde mergem? Urma să luăm ceva de mâncare. 422 00:40:46,565 --> 00:40:47,998 Eddie vrea să-mi arate un rezervor de izolare. 423 00:40:48,066 --> 00:40:51,797 Rezervor de izolare! Voi, băieți, deveniți mai fulgerați de fiecare dată când vorbesc cu tine! 424 00:40:51,970 --> 00:40:54,768 M-am gândit la toate chestiile alea cu rezervorul de izolare a iesit in anii '60... 425 00:40:54,840 --> 00:40:56,967 ...cu Timothy Leary și toți ceilalți guru! 426 00:40:57,042 --> 00:41:00,068 Vrei să taci un minut și să lași pe altcineva să spună ceva? 427 00:41:00,145 --> 00:41:01,942 Ce se întâmplă în timpul aceste perioade de întrerupere sunt... 428 00:41:02,013 --> 00:41:04,072 ... ai senzația de accelerație fenomenală... 429 00:41:04,149 --> 00:41:07,277 ... ca și cum ai fi împușcat peste milioane, miliarde de ani. 430 00:41:07,352 --> 00:41:08,944 Timpul pur și simplu șterge. 431 00:41:09,354 --> 00:41:12,187 Simți că halucinația are loc, dar nu primești imagini. 432 00:41:12,257 --> 00:41:14,054 Vreau să străpung acea barieră de întrerupere. 433 00:41:14,125 --> 00:41:17,959 Vreau să știu care sunt acele imagini care știu că se întâmplă, dar nu văd. 434 00:41:18,029 --> 00:41:21,465 Nu putem crește doza de medicament pentru că suntem aproape de niveluri toxice acum. 435 00:41:21,533 --> 00:41:23,865 Singura modalitate de a intensifica experienta este... 436 00:41:23,935 --> 00:41:25,869 ...sa iau cele 200 de miligrame împreună cu rezervorul. 437 00:41:25,937 --> 00:41:28,666 Sunt mai multe pe care mi-aș dori să le fac drogului înainte să-l iei din nou. 438 00:41:28,739 --> 00:41:30,206 Aș dori să fac o determinare a vieții de înjumătățire. 439 00:41:30,274 --> 00:41:32,037 - Asta ne-ar lua un an! - Aș dori să știu sistemul de transport. 440 00:41:32,109 --> 00:41:33,701 Aș vrea să găsesc niște analogi. 441 00:41:33,777 --> 00:41:36,405 Chestia asta mexicană este o substanta extraordinara... 442 00:41:36,480 --> 00:41:39,677 ...și fiecare instinct pe care îl am îmi spune Am ceva tare aici... 443 00:41:39,750 --> 00:41:42,742 ...și încă 200 de miligrame nu va ucide pe nimeni. 444 00:41:45,022 --> 00:41:46,148 Acolo este. 445 00:41:50,127 --> 00:41:51,321 Oh, este orizontală. 446 00:41:53,397 --> 00:41:55,627 E mai mic decat ala am avut la New York. 447 00:41:57,001 --> 00:41:58,798 Dacă fac studii de somn, trebuie să fie... 448 00:41:58,869 --> 00:42:02,464 Nu cred că l-a folosit cineva de ani de zile, dar l-am verificat ieri și funcționează. 449 00:42:02,540 --> 00:42:03,973 Nu va dura o săptămână pentru a curăța acest loc. 450 00:42:04,041 --> 00:42:05,008 Ai putea să-ți bagi fundul într-o praștie... 451 00:42:05,075 --> 00:42:07,805 ...dacă iese vreodată pe care îl folosești un medicament netestat pe subiecți umani. 452 00:42:07,878 --> 00:42:09,970 Nu vă faceți griji. Nu mi se va întâmpla nimic. 453 00:42:10,146 --> 00:42:11,204 Să luăm un hamburger rapid. 454 00:42:11,281 --> 00:42:12,680 Mă întâlnesc cu unul dintre elevii mei în seara asta. 455 00:42:12,749 --> 00:42:13,681 În regulă! 456 00:42:14,984 --> 00:42:18,420 Fă ce vrei să faci. Cred că amândoi sunteți iresponsabili! 457 00:42:18,788 --> 00:42:22,656 Nu mă suna și spune-mi că ești îngrijorat despre Eddie care a băgat toate rahaturile astea în el! 458 00:42:22,725 --> 00:42:25,785 Îți spun, nu pune mai mult din rahatul ăsta în el... 459 00:42:25,862 --> 00:42:27,955 ...până când știi multe altele despre asta! 460 00:42:28,031 --> 00:42:31,057 Ți-am oferit utilizarea laboratorului meu și toți șobolanii pe care îi poți tăia! 461 00:42:31,134 --> 00:42:33,967 Atât vreau să fiu implicat în experimentele tale stupide! 462 00:42:34,037 --> 00:42:35,163 Du-te și ia-ți propriul hamburger prost. 463 00:42:35,238 --> 00:42:38,002 Am deja propria mea întâlnire Am întârziat o oră! 464 00:42:50,118 --> 00:42:53,110 Le-am făcut deja pe primele trei. Tu faci restul. 465 00:43:03,865 --> 00:43:05,492 Nu am putut rezista, nu? 466 00:43:05,601 --> 00:43:08,570 Ei bine, cineva trebuie să-l țină cu ochii pe voi doi vrăjitori. 467 00:43:09,705 --> 00:43:11,798 Ce ai acolo, un fel de soluție de sare? 468 00:43:11,873 --> 00:43:15,240 Zece la sută sulfat de magneziu, pentru flotabilitate. 469 00:43:18,180 --> 00:43:19,306 Ciudat, omule. 470 00:43:27,522 --> 00:43:28,955 Unu, doi, trei, patru. 471 00:43:29,291 --> 00:43:30,451 unu, doi, trei, patru. 472 00:43:30,525 --> 00:43:31,684 Bine, ești bine. 473 00:43:32,793 --> 00:43:36,285 Miercuri, 7 ianuarie, ora 16:28. 474 00:43:37,832 --> 00:43:39,299 Hei, asta este grozav! 475 00:43:42,036 --> 00:43:44,664 A intrat în theta ca o lovitură. Fără axare, nimic. 476 00:43:45,606 --> 00:43:47,301 Pajiști, savane. 477 00:43:49,510 --> 00:43:50,943 simt... 478 00:43:51,312 --> 00:43:54,110 ...de fapt sunt în viață iar în interiorul acestui peisaj. 479 00:43:56,250 --> 00:43:58,309 O densitate de păduri la aproximativ o milă distanță. 480 00:43:58,386 --> 00:44:01,378 Dincolo de asta, munți care par să fumeze. 481 00:44:01,489 --> 00:44:04,890 Munții nou-născuți, Cenozoic, din urmă terțiar. 482 00:44:06,961 --> 00:44:08,588 sunt într-o zonă de margine. 483 00:44:08,929 --> 00:44:11,295 Liniște totală, dar viu. 484 00:44:11,365 --> 00:44:13,889 Viața în copaci. Viața în rogoz. 485 00:44:14,834 --> 00:44:15,892 o, Doamne... 486 00:44:16,236 --> 00:44:19,535 ...nașterea omului. Asta trebuie să fie! 487 00:44:20,106 --> 00:44:22,472 Doamne! Acolo este... 488 00:44:24,177 --> 00:44:25,144 ... un proto-uman. 489 00:44:25,211 --> 00:44:28,544 Primul, și originalul forma cu adevarat umana... 490 00:44:29,983 --> 00:44:33,111 ... micuț, poate 4 picioare înălțime, complet îmblănită... 491 00:44:33,720 --> 00:44:35,585 ... ca un cimpanzeu, dar drept. 492 00:44:35,655 --> 00:44:37,247 Fără mers cu degetele. Brațe mai scurte. 493 00:44:37,323 --> 00:44:39,587 Se mișcă atât de grațios. 494 00:44:39,959 --> 00:44:41,893 Sunt doi, trei. 495 00:44:43,596 --> 00:44:47,327 Biped, mic, puțin blană creaturi umanoide... 496 00:44:47,400 --> 00:44:49,732 ...o bucată de lavă în mâinile lor... 497 00:44:51,404 --> 00:44:53,269 ... pândind sau vânând ceva. 498 00:44:55,240 --> 00:44:56,832 Pentru numele lui Hristos. 499 00:44:58,510 --> 00:44:59,670 Ești bine, Eddie? 500 00:44:59,745 --> 00:45:02,942 devin unul dintre ei. nu mai observ. 501 00:45:04,650 --> 00:45:05,810 eu sunt unul dintre ei. 502 00:45:10,289 --> 00:45:13,190 Să omori ceva, o capră. 503 00:45:13,459 --> 00:45:14,824 omor... 504 00:45:15,427 --> 00:45:16,587 ...mananc... 505 00:45:16,962 --> 00:45:20,363 ... mănânc sângele, carnea fierbinte de capră. 506 00:45:26,939 --> 00:45:28,065 Te simți bine? 507 00:45:29,274 --> 00:45:30,206 Frumos. 508 00:45:31,777 --> 00:45:33,335 Vrei să cobori? 509 00:45:47,825 --> 00:45:50,225 Părea că avea o călătorie proastă pentru mine. 510 00:45:50,328 --> 00:45:52,888 Unele dintre aceste excursii cu rezervor pot ajunge destul de înfiorător. 511 00:45:55,733 --> 00:45:57,223 Ce dracu a fost asta? 512 00:46:01,339 --> 00:46:02,328 Te simți bine? 513 00:46:03,307 --> 00:46:04,274 Frumos. 514 00:46:04,876 --> 00:46:06,366 Vrei să oprești asta? 515 00:46:06,911 --> 00:46:09,812 - Vrei să te las în pace? - Da. 516 00:46:26,897 --> 00:46:29,627 Credeam că ai spus că aceste lucruri nu durează mai mult de patru ore. 517 00:46:29,699 --> 00:46:31,098 E nouă fără un sfert. 518 00:46:31,334 --> 00:46:32,460 El iese. 519 00:46:34,805 --> 00:46:38,571 Nu-mi place să nu fiu în contact pentru aceste perioade lungi de timp. 520 00:46:49,352 --> 00:46:50,341 Cred că este în stare de șoc. 521 00:46:50,420 --> 00:46:53,116 Probabil că a avut o criză, se lovește la cap sau așa ceva. 522 00:47:55,683 --> 00:47:57,480 Pentru ce vrei analize de sânge? 523 00:47:58,753 --> 00:47:59,811 Ce spune el? 524 00:47:59,888 --> 00:48:02,015 „Frotiu bucal, sânge pentru cariotip... 525 00:48:02,090 --> 00:48:04,251 „... și poze pentru Goodman și laboratorul Sarich. 526 00:48:04,325 --> 00:48:06,885 „Poza cu gâtul meu. Acum, înainte să... 527 00:48:07,562 --> 00:48:08,586 "... reconstituie." 528 00:48:08,663 --> 00:48:09,789 Inainte de el ce? 529 00:48:10,765 --> 00:48:12,198 Înainte să se reconstituie. 530 00:48:12,533 --> 00:48:16,060 Atunci ia-i blestemul de sânge, și poate mă va lăsa să mă uit la el. 531 00:48:19,908 --> 00:48:22,273 Te superi dacă îți examinez gâtul pentru un minut? 532 00:48:23,844 --> 00:48:24,776 Orice mase? 533 00:48:31,585 --> 00:48:32,745 Nu mai vorbi prostii! 534 00:48:32,819 --> 00:48:35,310 Încerci să spui halucinația ta proastă s-a exteriorizat? 535 00:48:35,389 --> 00:48:36,617 Ce a scris? 536 00:48:36,690 --> 00:48:38,487 „Afazie nu obișnuită. 537 00:48:38,558 --> 00:48:42,085 „Timp-spațiu, consecințe din halucinație.” 538 00:48:42,162 --> 00:48:44,255 Ești un nenorocit, Jessup. 539 00:48:44,364 --> 00:48:46,127 Îmbracă-te. te iau la Brigham... 540 00:48:46,199 --> 00:48:48,030 ... și fă o analiză completă pe tine. 541 00:48:50,337 --> 00:48:53,033 Ești un tip foarte bolnav, prost fiu de cățea. 542 00:48:53,106 --> 00:48:55,074 Mă voi uita în josul gâtului tău, face niste filme cu cranii... 543 00:48:55,142 --> 00:48:58,168 ...să faci o scanare CAT, poate chiar o arteriogramă și aș dori... 544 00:48:58,245 --> 00:49:00,770 ...un ochi imparțial să se uite la acele urme EEG. 545 00:49:02,248 --> 00:49:03,579 Ce spune el? 546 00:49:03,950 --> 00:49:04,712 "Raze X!" 547 00:49:05,484 --> 00:49:08,749 Bine, termină cu el și să-l ducem la radiografie. 548 00:49:09,155 --> 00:49:10,520 Revin imediat. 549 00:49:39,452 --> 00:49:41,147 este posibil sa fie pur mecanic? 550 00:49:41,220 --> 00:49:44,120 Ei bine, dacă nu este neurologic, trebuie sa fie mecanic. 551 00:49:44,522 --> 00:49:48,686 Aș dori niște filme simple cu gâtul acestui tip. Un PA, unul lateral și oblic. 552 00:49:48,760 --> 00:49:50,125 Sunt susținută în fundul meu! 553 00:49:50,195 --> 00:49:52,493 Fă doar pozele naibii! Aceasta este o urgență! 554 00:50:12,083 --> 00:50:13,482 Poate fi un TIA. 555 00:50:14,386 --> 00:50:16,616 Cred că ar fi bine să nu-i spunem lui Eddie că a... 556 00:50:17,188 --> 00:50:21,090 ...sânge pe toată fața când a venit afară din rezervor. El va pretinde că a fost... 557 00:50:22,227 --> 00:50:25,093 ...sânge de capră de la capra aceea mânca în halucinație. 558 00:50:25,162 --> 00:50:27,630 Știi, chiar primești oricât de ciudat este el! 559 00:50:27,698 --> 00:50:29,529 Ce crezi că s-a întâmplat? 560 00:50:30,634 --> 00:50:33,626 El nu este genul pentru o conversie isterica, asa ca ma gandesc la convulsii. 561 00:50:33,704 --> 00:50:37,697 A ieșit din acel rezervor într-o stare de fugă și avea sânge pe toată fața. 562 00:50:37,775 --> 00:50:40,005 Probabil că a avut o criză in timp ce in rezervor... 563 00:50:40,077 --> 00:50:43,274 ... și-a mușcat buza în timp ce convulsii și este postic afazic. 564 00:50:43,347 --> 00:50:47,283 M-am gândit că poate a avut o insultă vasculară, un accident vascular cerebral, o embolie inversată... 565 00:50:48,419 --> 00:50:51,650 ... dar din punct de vedere neurologic este intact, așa că mă gândesc la convulsii acum. 566 00:51:04,101 --> 00:51:06,625 Acum doar iei-o ușor. 567 00:51:06,702 --> 00:51:09,227 Niciunul dintre noi nu este atât de grozav la citirea cu raze X. 568 00:51:09,539 --> 00:51:10,699 Ce căutați? 569 00:51:10,773 --> 00:51:13,799 Pune-le într-un plic. Cine citește în seara asta în Radiologie? 570 00:51:13,876 --> 00:51:15,241 Dr. Wissenschaft. 571 00:51:18,014 --> 00:51:20,005 Vreau cineva de încredere să se uite la ele. 572 00:51:20,083 --> 00:51:22,051 Aș prefera să nu am pe toți în Brigham pe aceasta. 573 00:51:22,118 --> 00:51:24,518 Este destul de rău că avem acest tehnician cu raze X năzuit. 574 00:51:24,587 --> 00:51:25,747 Ești bine? 575 00:51:25,822 --> 00:51:28,791 Sunt bine. Am încercat să indice acesta a fost doar un lucru trecător. 576 00:51:28,858 --> 00:51:31,258 un atac ischemic tranzitoriu, atât a fost. 577 00:51:31,661 --> 00:51:34,528 - Și-a recuperat vocea. - Nu a fost un atac ischemic! 578 00:51:34,730 --> 00:51:36,595 Nu a fost o criză. Ai văzut razele X, Mason. 579 00:51:36,666 --> 00:51:39,931 Era ceva anterior laringelui care arăta ca un sac laringian. 580 00:51:40,002 --> 00:51:42,562 Asta e strict simian. evident ca am regresat... 581 00:51:43,072 --> 00:51:45,506 ...la vreo creatură cvasi-simiană. 582 00:51:51,113 --> 00:51:53,013 O să le arăt cuiva cine le poate citi corect. 583 00:51:53,081 --> 00:51:55,174 Le citești greșit. asta e tot... 584 00:51:55,250 --> 00:51:56,376 ...pentru ca nimeni nu o sa-mi spuna... 585 00:51:56,451 --> 00:51:59,284 ...ai dediferentiat structura ta genetică a naibii... 586 00:51:59,354 --> 00:52:01,845 ... timp de patru ore al naibii si apoi reconstituit! 587 00:52:02,424 --> 00:52:05,188 Sunt profesor de endocrinologie la Harvard Medical School! 588 00:52:05,260 --> 00:52:07,990 Sunt medic curant la Spitalul Peter Bent Brigham! 589 00:52:08,063 --> 00:52:09,360 Sunt editor colaborator... 590 00:52:09,431 --> 00:52:11,365 ...la Jurnalul American de Endocrinologie! 591 00:52:11,433 --> 00:52:15,494 Și sunt coleg și vicepreședinte al Asociația de Est a Endocrinologilor! 592 00:52:15,570 --> 00:52:17,538 Și președinte al Clubului Jurnal! 593 00:52:18,073 --> 00:52:19,700 Și nu am de gând să ascult la oricare dintre... 594 00:52:19,774 --> 00:52:24,575 ...cabalistic, cuantic, nenorocit, prost, limbo mumbo jumbo! 595 00:52:24,980 --> 00:52:27,210 O să le arăt unui radiolog! 596 00:52:38,859 --> 00:52:39,848 Fă-mi o favoare. 597 00:52:39,927 --> 00:52:42,361 Concluzie, pneumonie de aspirație bilaterală. 598 00:52:42,696 --> 00:52:46,154 - Fă-mi o favoare și aruncă o privire la astea. - Care este povestea în acest caz? 599 00:52:46,734 --> 00:52:51,398 Un alb de 35 de ani, debut acut de afazie, fără antecedente de traumă. 600 00:52:52,239 --> 00:52:53,536 Ce căutați? 601 00:52:53,607 --> 00:52:56,667 Mi se pare ca si arhitectura oarecum anormal. 602 00:52:59,380 --> 00:53:00,472 Oarecum? 603 00:53:01,882 --> 00:53:03,577 Tipul ăsta este un nenorocit de gorilă! 604 00:54:13,218 --> 00:54:14,742 Ești bine, dr. Jessup? 605 00:54:14,920 --> 00:54:16,012 Da. 606 00:55:46,343 --> 00:55:48,106 Ești bine, dr. Jessup? 607 00:55:54,818 --> 00:55:55,875 Sunt bine. 608 00:56:05,561 --> 00:56:07,290 Vreau doar să fac câteva note. 609 00:56:45,533 --> 00:56:47,433 Doamne, arăți atât de minunat! 610 00:56:48,636 --> 00:56:50,194 Cum ai fost, Eddie? 611 00:56:50,405 --> 00:56:51,702 Doar bine. Tu? 612 00:56:52,106 --> 00:56:53,130 Amenda. 613 00:56:54,075 --> 00:56:55,133 Uite, e tati. 614 00:56:55,209 --> 00:56:57,541 Ai de gând să ne conduci la noua noastră casă? 615 00:56:58,246 --> 00:57:00,043 Pariezi. Depinde cat de dragut esti... 616 00:57:00,114 --> 00:57:02,582 ...poate te luăm noi la un restaurant chinezesc. 617 00:57:04,652 --> 00:57:07,951 Nu lăsa pe nimeni să-ți spună babuinii nu sunt ocazional carnivori. 618 00:57:08,322 --> 00:57:10,483 Am observat cazuri de prădare... 619 00:57:10,858 --> 00:57:13,622 ...care a implicat inconfundabilul comportamentul vânătorilor. 620 00:57:13,694 --> 00:57:16,629 O pereche de babuini uciși gazela lui Thomson și a mâncat-o. 621 00:57:16,697 --> 00:57:18,721 A fost chiar o comunicare rudimentara... 622 00:57:18,799 --> 00:57:20,426 ...între cei doi babuini... 623 00:57:21,535 --> 00:57:22,763 ...deci am devenit... 624 00:57:22,836 --> 00:57:25,930 ... fascinat de munca depusă despre comunicările nonverbale cu maimuţele. 625 00:57:26,006 --> 00:57:29,271 Am corespondat cu familia Gardner la Universitatea din Nevada. 626 00:57:29,342 --> 00:57:32,470 Pot să ies și să cheltuiesc câteva săptămâni acolo vara asta. 627 00:57:32,646 --> 00:57:35,342 Nu am nimic altceva de făcut cu excepția scrierii raportului meu. 628 00:57:35,415 --> 00:57:38,145 Presupun că nu ai înregistrat vreunul din acele sunete de babuin? 629 00:57:39,019 --> 00:57:40,384 Bineînțeles că am făcut-o. De ce? 630 00:57:40,454 --> 00:57:42,217 Mi-ar plăcea foarte mult să le aud. 631 00:57:42,522 --> 00:57:43,511 Desigur. 632 00:57:44,758 --> 00:57:47,124 Doamna Tally a spus că va fi aici maine dimineata la 10:30... 633 00:57:47,194 --> 00:57:49,059 ...pentru a te ajuta să lași totul deoparte. 634 00:57:49,696 --> 00:57:52,927 Ea a vrut să știe dacă o vrei să revină la muncă constant. 635 00:57:53,433 --> 00:57:55,162 Am primit o scrisoare de la ason acum vreo saptamana... 636 00:57:55,235 --> 00:57:57,100 ... chiar înainte să plecăm din Nairobi. 637 00:58:01,106 --> 00:58:03,939 El spune că ai lucrat cu un medicament foarte complex... 638 00:58:04,009 --> 00:58:06,000 ...pe care l-ai adus înapoi din Mexic. 639 00:58:06,612 --> 00:58:09,740 Încă nu a fost testat temeinic și este periculos ca naiba. 640 00:58:11,717 --> 00:58:13,412 Ce ți-a mai scris Mason? 641 00:58:14,286 --> 00:58:18,222 Că în ultimul an ai luat-o cam două grame din acel medicament... 642 00:58:18,491 --> 00:58:22,587 ...și ai avut un exemplu foarte neobișnuit de regresie genetică în urmă cu aproximativ trei luni. 643 00:58:23,262 --> 00:58:25,594 Este posibil să aveți leucemie sau limfom. 644 00:58:27,600 --> 00:58:30,160 A încercat să te prindă sa mergi la un antrenament complet... 645 00:58:30,236 --> 00:58:31,999 ...dar ai refuzat să pleci. 646 00:58:32,505 --> 00:58:34,837 Îi face griji că te încurci. 647 00:58:35,374 --> 00:58:37,638 El crede că te comporți foarte ciudat... 648 00:58:38,244 --> 00:58:41,371 ...și m-a rugat să vorbesc cu tine despre asta când m-am întors. 649 00:58:41,746 --> 00:58:45,443 Mason este incapabil patologic de a-și ține gura în legătură cu orice. 650 00:58:45,750 --> 00:58:48,719 - E un idiot prost, inaminat, doctrinar! - Mason este un doctor de prim rang! 651 00:58:48,786 --> 00:58:50,583 Nu este leucemie! 652 00:58:53,258 --> 00:58:55,021 Sau orice alt tip de cancer! 653 00:58:55,793 --> 00:58:59,058 L-am lăsat să-mi facă o scanare a splinei ficatului și o scanare CAT. 654 00:58:59,130 --> 00:59:01,223 Am fost sondat, cercetat și palpat! 655 00:59:01,299 --> 00:59:04,496 Mi-a luat o oglindă pe gât sau în fundul meu în ultimele trei luni... 656 00:59:04,602 --> 00:59:07,594 ...și nu există dovezi, nicio sugestie de cancer! 657 00:59:07,672 --> 00:59:09,264 Ce ți-a mai scris Mason? 658 00:59:11,843 --> 00:59:13,936 Care dintre acestea are vocalizările de babuin pe ei? 659 00:59:14,012 --> 00:59:15,843 - Aş vrea să-i aud. - De ce? 660 00:59:15,914 --> 00:59:18,508 Ți-a scris asta în timpul regresia... 661 00:59:18,583 --> 00:59:20,608 ...am avut o experiență afazică vreo patru ore? 662 00:59:20,685 --> 00:59:23,653 Singurele sunete pe care le puteam scoate erau clicuri și mormăituri. 663 00:59:23,720 --> 00:59:25,745 Sună ca vocalizările babuinului pe casetele tale. 664 00:59:25,822 --> 00:59:28,290 Mason a spus că ai făcut analize de sânge și raportul de laborator a arătat... 665 00:59:28,358 --> 00:59:30,883 ... unele caracteristici ale sistemelor de grupe sanguine simiene. 666 00:59:31,061 --> 00:59:32,688 Au preluat și antigene specific omului. 667 00:59:32,763 --> 00:59:33,787 Aș vrea să văd acele date. 668 00:59:33,864 --> 00:59:37,766 Lucrul de făcut este să mă întorc la acel rezervor de izolare și încercați din nou! 669 00:59:37,834 --> 00:59:41,201 Sa vedem daca se mai intampla! Niciunul dintre noi nu crede cu adevărat că s-a întâmplat. 670 00:59:41,271 --> 00:59:44,798 După trei luni, încep să mă întreb dacă mi s-a întâmplat vreodată. 671 00:59:44,875 --> 00:59:47,867 Nu se vor întoarce la rezervor. Mason a preluat proiectul. 672 00:59:47,945 --> 00:59:50,709 Îl aduce pe Arthur în laboratorul lui în fiecare zi fracționarea creierului șobolanilor! 673 00:59:50,781 --> 00:59:54,547 Ce naiba ar trebui să fac în timp ce fracţionează creierul şobolanilor? 674 00:59:59,289 --> 01:00:01,416 Toată lumea crede că tatăl tău înnebunește. 675 01:00:01,491 --> 01:00:03,617 Mami, când o să mâncăm? 676 01:00:07,163 --> 01:00:08,528 Alergă acum și joacă-te cu Grace. 677 01:00:08,598 --> 01:00:12,591 Sunt convins că regresia a fost declanșat de un act de conștiință. 678 01:00:12,668 --> 01:00:15,728 Când eram în rezervor, Am intrat într-o altă conștiință! 679 01:00:15,905 --> 01:00:18,738 Am devenit un alt eu, un eu mai primitiv... 680 01:00:18,808 --> 01:00:20,901 ... și drogul, într-un fel... 681 01:00:21,744 --> 01:00:25,009 ... a declanșat exteriorizarea a celuilalt eu, mai primitiv. 682 01:00:26,382 --> 01:00:27,940 Măcar uită-te la datele mele! 683 01:00:28,017 --> 01:00:29,848 Desigur. Mâine după-amiază ar fi... 684 01:00:29,919 --> 01:00:32,911 Nu mă patrona! E posibil să nu fiu supărat, știi! 685 01:00:32,989 --> 01:00:35,082 Vă cer să faceți un mic salt cuantic cu mine... 686 01:00:35,157 --> 01:00:37,284 ...a accepta un concept deviant... 687 01:00:37,593 --> 01:00:40,960 ...că celelalte stări ale noastre de conștiință sunt la fel de reale ca starea noastră de veghe... 688 01:00:41,030 --> 01:00:42,554 ...si acea realitate poate fi exteriorizata! 689 01:00:42,632 --> 01:00:43,621 Tu țipi. 690 01:00:43,699 --> 01:00:45,188 Înțeleg rahatul asta de patron... 691 01:00:45,266 --> 01:00:47,928 ...de la Arthur și Mason timp de trei luni si m-am saturat de asta! 692 01:00:48,003 --> 01:00:51,837 Avem milioane de ani depozitați în acea bancă de calculatoare pe care o numim mințile! 693 01:00:51,906 --> 01:00:55,433 Avem trilioane de gene latente în noi, întregul nostru trecut evolutiv. 694 01:00:55,510 --> 01:00:57,341 Poate am ajuns la asta! 695 01:00:57,946 --> 01:01:00,972 Vreau să mă întorc în rezervorul ăla și repetați experimentul. 696 01:01:01,049 --> 01:01:05,247 Cel mai elementar comportament de laborator! Repetați experimentul. Confirmă! 697 01:01:06,221 --> 01:01:08,985 Aș dori alți oameni de știință responsabili cu mine când o fac! 698 01:01:09,057 --> 01:01:11,582 Aș dori o mică validare consensuală pe aceasta. 699 01:01:12,260 --> 01:01:15,593 Poate că am demonstrat o forță cu totul nouă în natură! 700 01:01:16,564 --> 01:01:19,965 Pentru numele lui Dumnezeu, nu ești de acord merita investigatii suplimentare? 701 01:01:20,035 --> 01:01:21,593 Am casetele, notițele și tot. 702 01:01:21,670 --> 01:01:25,037 La ce oră ai vrea să vii și te uiți la chestii mâine? 703 01:01:25,806 --> 01:01:27,103 2:00, 2:30. 704 01:01:29,743 --> 01:01:32,303 Vreau doar să iau fetele. Mă întorc imediat. 705 01:02:11,718 --> 01:02:14,312 - O să-l primesc, o să-l primesc. - Nu, nu, o voi face. 706 01:02:15,688 --> 01:02:18,088 Este 8:30, așa că spălați-vă si schimbat chiar acum... 707 01:02:18,157 --> 01:02:20,921 ... și nu vreau probleme de la oricare dintre voi în seara asta. 708 01:02:20,993 --> 01:02:22,085 Buna ziua? 709 01:02:22,595 --> 01:02:24,654 Oh, Mason. Vă mulțumesc pentru telefon. 710 01:02:25,231 --> 01:02:26,994 Presupun că ai vorbit cu Arthur. 711 01:02:27,834 --> 01:02:30,428 Nu, nu, tocmai m-am întors de la cina cu copiii. 712 01:02:30,837 --> 01:02:33,567 Ei bine, pur și simplu nu știu ce să spun. 713 01:02:33,706 --> 01:02:36,800 Cred că ai perfectă dreptate. Este pe punctul de a se prăbuși. 714 01:02:36,876 --> 01:02:40,505 A fost aici toată după-amiaza și a continuat ca un nebun și apoi pur și simplu a dispărut. 715 01:02:40,580 --> 01:02:44,016 De obicei, nu aș fi atât de panicat, dar sunt foarte îngrijorat. 716 01:04:55,244 --> 01:04:58,270 - Care-i problema? - E un animal liber în subsol! 717 01:04:58,680 --> 01:05:00,011 Ce fel de animal? 718 01:05:00,282 --> 01:05:01,579 Maimuță, cred! 719 01:05:25,807 --> 01:05:27,274 Charlie! Charlie Thomas! 720 01:05:28,710 --> 01:05:29,972 Unde ești? 721 01:05:32,281 --> 01:05:34,748 Avem un animal liber în subsolul clădirii B. 722 01:05:34,815 --> 01:05:37,306 Mă îndrept spre coridorul de nord care duce la cazanul... 723 01:05:37,385 --> 01:05:38,977 ...deci coborâți pe cealaltă parte. 724 01:05:39,053 --> 01:05:41,613 Acum, uită-te la pasul tău. Este o maimuță destul de bună. 725 01:05:41,756 --> 01:05:44,953 Sună la camerele animalelor și... Ce naiba caută aici jos? 726 01:06:14,088 --> 01:06:15,850 Trebuie să fie aici undeva. 727 01:06:18,291 --> 01:06:20,054 O să arunc o privire aici sus. 728 01:08:11,369 --> 01:08:13,132 Pleacă de aici! 729 01:13:59,207 --> 01:14:01,198 Ce făceai în camera tancurilor? 730 01:14:03,145 --> 01:14:06,308 Îmi amintesc fragmente mari a ceea ce s-a întâmplat, dar nu tot. 731 01:14:09,418 --> 01:14:11,318 Va trebui să ai răbdare cu mine. 732 01:14:12,521 --> 01:14:15,684 L-am pus pe Mason să caute peste tot Bostonul pentru tine toată noaptea. 733 01:14:16,858 --> 01:14:18,348 E în regulă. Sunt bine. 734 01:14:27,936 --> 01:14:31,302 Presupun că primesc un telefon la 2:30 dimineata de la politie... 735 01:14:32,606 --> 01:14:35,268 ... la felul în care a fost soțul tău găsit dormind gol... 736 01:14:35,342 --> 01:14:38,038 ... în grădina zoologică din oraș ți-ar fi cauzat oarecare îngrijorare. 737 01:14:38,245 --> 01:14:39,405 Cred că ai putea spune asta. 738 01:14:39,480 --> 01:14:42,972 Și Mason îți scrie tot timpul ca am o criza de nervi... 739 01:14:43,050 --> 01:14:45,746 ...si te-ai gandit În cele din urmă m-am întors cu totul. 740 01:14:48,255 --> 01:14:52,316 Îmi pare rău, Emily. Iartă-mă. stiu ce zi îngrozitoare ți-am făcut. 741 01:14:52,393 --> 01:14:54,452 Presupun că ai stat aici in tot acest timp... 742 01:14:54,528 --> 01:14:57,224 ... încercând să-mi dau seama cum să mă duc la un psihiatru. 743 01:14:57,298 --> 01:14:58,788 De fapt, am. 744 01:14:58,966 --> 01:15:01,867 Nu știu cum m-ai suportat toti acesti ani. 745 01:15:04,338 --> 01:15:05,464 te-am iubit. 746 01:15:09,810 --> 01:15:13,506 Doamne, Emily, nu știu cum să-ți spun asta. Eu chiar nu. 747 01:15:14,180 --> 01:15:16,114 Implicațiile sunt uluitoare. 748 01:15:16,683 --> 01:15:18,913 Se pare că am intrat o conștiință foarte primitivă. 749 01:15:18,985 --> 01:15:21,818 Tot ce îmi amintesc este ce a fost de înțeles pentru acea conștiință. 750 01:15:21,888 --> 01:15:25,449 Nu-mi amintesc, cel puțin nu clar, cum am ieșit din camera rezervorului. 751 01:15:26,759 --> 01:15:28,818 Primul lucru pe care mi-l amintesc sunt câinii. 752 01:15:28,895 --> 01:15:32,126 Am urmat o haită de câini sălbatici până la grădina zoologică. Așa am ajuns acolo. 753 01:15:34,300 --> 01:15:37,736 În grădina zoologică, am vânat, a ucis și a mâncat o oaie mică. 754 01:15:41,574 --> 01:15:44,304 Eram cu totul primară. Eu nu am mai constat din nimic... 755 01:15:44,377 --> 01:15:47,403 ...decat vointa de a supravietui, sa traiesc noaptea... 756 01:15:47,847 --> 01:15:49,246 ...sa manca... 757 01:15:50,350 --> 01:15:51,612 ...sa bea... 758 01:15:54,486 --> 01:15:55,646 ...sa dormi. 759 01:15:59,491 --> 01:16:02,255 A fost cel mai suprem perioada satisfacatoare din viata mea. 760 01:16:06,231 --> 01:16:07,926 Poate că am ucis un bărbat în seara asta. 761 01:16:09,902 --> 01:16:11,164 imi amintesc... 762 01:16:13,272 --> 01:16:14,830 ... bate pe un... 763 01:16:23,649 --> 01:16:26,243 Nu știi ce necazuri am avut obținerea acestor haine. 764 01:16:26,318 --> 01:16:28,684 A trebuit să cobor la biroul de securitate. 765 01:16:30,822 --> 01:16:33,450 Ei vor să suni biroul de securitate chiar acum. 766 01:16:33,592 --> 01:16:36,424 Era un fel de maimuță liberă în camera ta de izolare în seara asta. 767 01:16:36,494 --> 01:16:40,191 Știi ceva despre asta? Această maimuță aproape că a ucis un agent de securitate. 768 01:16:40,865 --> 01:16:44,096 Nu ai adus o maimuță până în camera aia de rezervor în seara asta, nu-i așa? 769 01:16:48,673 --> 01:16:51,870 Ceasul și alte lucruri sunt în buzunarul jachetei. Ești bine? 770 01:16:52,944 --> 01:16:54,172 E bine? 771 01:16:54,545 --> 01:16:56,570 Spune-i lui Mason ce mi-ai spus. 772 01:16:56,714 --> 01:16:58,909 Vreau să aud părerile lui Mason despre toate acestea. 773 01:17:00,418 --> 01:17:02,682 Cred că opiniile lui Mason vor fi previzibile. 774 01:17:05,189 --> 01:17:07,521 Doamne! Acolo este... 775 01:17:09,260 --> 01:17:13,458 ... un proto-uman. Primul și forma originală cu adevărat umană. 776 01:17:14,832 --> 01:17:18,232 Micut. Poate patru picioare înălțime. Complet blănită. 777 01:17:18,668 --> 01:17:22,365 Ca un cimpanzeu, dar erect. Fără mers cu degetele. Brațe mai scurte. 778 01:17:22,439 --> 01:17:27,138 Se mișcă atât de grațios. Sunt doi, trei. 779 01:17:28,545 --> 01:17:30,172 Biped, mic... 780 01:17:38,421 --> 01:17:40,821 omor... 781 01:17:40,890 --> 01:17:42,858 Omor ceva, o capră. 782 01:17:43,393 --> 01:17:45,088 omor... 783 01:17:45,428 --> 01:17:48,158 ... mănânc carne fierbinte. 784 01:17:48,431 --> 01:17:50,262 mănânc sânge de capră. 785 01:17:54,371 --> 01:17:55,599 Te simți bine? 786 01:17:56,506 --> 01:17:57,495 Frumos. 787 01:17:57,607 --> 01:17:58,732 Frumos. 788 01:17:59,174 --> 01:18:01,404 părea că avea o călătorie proastă pentru mine. 789 01:18:01,477 --> 01:18:04,037 Unele dintre aceste excursii cu rezervor pot ajunge destul de înfiorător. 790 01:18:06,815 --> 01:18:08,339 Ce dracu a fost asta? 791 01:19:03,404 --> 01:19:05,065 Te-am trezit? Este Emily. 792 01:19:06,174 --> 01:19:09,109 Eddie, sunt într-un fel de panică sălbatică. Trebuie să vorbesc cu tine. 793 01:19:21,855 --> 01:19:23,846 Nici nu stiu cum sa pun asta in cuvinte... 794 01:19:23,924 --> 01:19:26,222 ...dar încep să mă gândesc ce s-a intamplat cu tine a fost... 795 01:19:26,293 --> 01:19:28,284 ...nu doar o experiență halucinantă. 796 01:19:28,361 --> 01:19:32,297 Am acest sentiment instinctiv că ceva fenomenologic chiar s-a întâmplat... 797 01:19:32,365 --> 01:19:34,993 ...că a existat un fel a transformării genetice. 798 01:19:35,235 --> 01:19:38,602 Nu știu de ce cred că este asta Sfidând orice raționalitate, dar fac... 799 01:19:38,672 --> 01:19:42,130 ... și acum că o fac, sunt îngrozită. Adică cu adevărat îngrozit. pietrificat. 800 01:19:42,209 --> 01:19:43,301 la fel sunt eu. 801 01:19:43,376 --> 01:19:45,537 Nu vreau să faci acest experiment din nou săptămâna viitoare. 802 01:19:45,612 --> 01:19:47,079 Trebuie să aflu dacă s-a întâmplat cu adevărat. 803 01:19:47,147 --> 01:19:48,774 Vă cer să amânați experimentul... 804 01:19:48,849 --> 01:19:50,817 ...până vom înțelege mai mult pentru a minimiza riscul. 805 01:19:50,884 --> 01:19:53,580 Nu poţi. Trebuie să lucrezi înapoi de la evenimentul în sine. 806 01:19:53,653 --> 01:19:56,281 Dar s-ar putea să vă provocați singur leziuni genetice ireversibile! 807 01:19:56,356 --> 01:19:57,550 Nu avem de-a face cu genetica! 808 01:19:57,624 --> 01:19:59,819 Suntem dincolo de masă și materie aici, dincolo de energie. 809 01:19:59,893 --> 01:20:01,951 La ce ne-am întors este primul gând. 810 01:20:03,362 --> 01:20:05,159 Încerc să-ți spun că te iubesc. 811 01:20:06,332 --> 01:20:07,560 Știu că. 812 01:20:08,868 --> 01:20:12,565 Și încerc să-ți spun, acesta este un fel de toate pariurile sunt oprite. 813 01:20:12,705 --> 01:20:16,197 S-ar putea să deschidem o cutie neagră care poate eliminăm întreaga imagine a spațiului-timp. 814 01:20:16,275 --> 01:20:18,436 S-ar putea chiar să avem un link spre alt univers. 815 01:20:18,511 --> 01:20:21,776 Pentru numele lui Dumnezeu, ești un om de știință. Trebuie să știi cum mă simt. 816 01:20:24,483 --> 01:20:26,383 Da, știu cum te simți. 817 01:20:29,488 --> 01:20:32,150 E foarte târziu. Ai vrea să stai aici în seara asta? 818 01:20:34,760 --> 01:20:37,991 M-aș descurca cu puțină dragoste și puțină liniștire chiar acum. 819 01:20:39,298 --> 01:20:40,697 Vei rămâne, nu-i așa? 820 01:21:19,103 --> 01:21:22,402 Dacă ies din acel tanc antropoid, Voi fi într-o stare foarte primitivă... 821 01:21:22,473 --> 01:21:26,238 ... și imposibil să te raportezi, așa că calmează-mă cât sunt încă în rezervor... 822 01:21:26,310 --> 01:21:29,336 ...altfel va trebui să mă urmărești și supune-mă. 823 01:21:30,948 --> 01:21:33,644 Ieși din rezervorul ăla arata ca o maimuta... 824 01:21:33,717 --> 01:21:36,481 ... Mă duc la Liturghie. Mental și mă angajez. 825 01:21:37,621 --> 01:21:40,089 Dacă se întâmplă, îl vom doborî cu un bolus mare de Amytal. 826 01:21:40,157 --> 01:21:43,490 Ce vrei să spui dacă se întâmplă? Toată lumea continuă să spună dacă se întâmplă! 827 01:21:43,694 --> 01:21:47,721 Crezi că se va întâmpla ceva? Pentru că dacă o faci, aș vrea să știu. 828 01:21:49,333 --> 01:21:51,358 Îmi pare rău. Sunt doar nervos ca naiba. 829 01:21:51,768 --> 01:21:52,894 Ascultă, și eu sunt. 830 01:22:56,865 --> 01:22:57,991 Sa întâmplat ceva? 831 01:22:58,600 --> 01:23:00,659 L-am verificat acum 10 minute. 832 01:23:01,803 --> 01:23:03,532 Ai comandat pui sau curcan? 833 01:23:03,605 --> 01:23:05,300 Sper că puiul este bine. 834 01:23:05,373 --> 01:23:07,705 Am aproape 11:00. Sunt mai bine de două ore acum. 835 01:23:07,776 --> 01:23:09,539 Cred că ar trebui să oprim asta. 836 01:23:10,378 --> 01:23:11,936 Sincer, sunt foarte speriat! 837 01:23:12,013 --> 01:23:14,038 S-ar putea să ne dărâm întreaga lui structură genetică! 838 01:23:14,115 --> 01:23:15,776 Acum cum oprim asta? 839 01:23:15,884 --> 01:23:18,045 - Poţi să-l dobori? - O să-l doare ca naiba. 840 01:23:18,119 --> 01:23:19,484 Nu ar fi trebuit niciodată să-l lăsăm să facă asta! 841 01:23:19,554 --> 01:23:21,852 Nu știu cum l-am lăsat vorbește-ne despre asta. 842 01:23:21,923 --> 01:23:23,982 Îl facem umor, dar știm că nu e nebun... 843 01:23:24,059 --> 01:23:25,549 ...și știm cu toții, adânc în inimile noastre... 844 01:23:25,627 --> 01:23:28,561 ...s-ar putea să fie pe ceva dincolo de propria noastră înțelegere! 845 01:23:28,629 --> 01:23:31,496 Acum, pentru că îl cred, Vreau să se oprească chestia asta! 846 01:31:19,088 --> 01:31:20,487 Semnele lui sunt toate bune. 847 01:31:20,556 --> 01:31:22,524 Va dormi o zi sau două, iesi cam stuporoasa. 848 01:31:22,591 --> 01:31:24,582 Are o mulțime de droguri în el. 849 01:31:24,660 --> 01:31:27,356 Nu este neobișnuit pentru o experienta psihedelica ca asta... 850 01:31:27,430 --> 01:31:28,454 ...sa te lovesc. 851 01:31:28,531 --> 01:31:30,863 Cu greu ai numi asta doar o experiență psihedelică. 852 01:31:31,000 --> 01:31:33,195 Inima lui este bună. Presiunea lui este bună. 853 01:31:33,269 --> 01:31:35,533 Sunt mai îngrijorat pentru tine decât eu sunt despre el. 854 01:31:35,604 --> 01:31:36,662 Sunt bine. 855 01:31:44,879 --> 01:31:47,905 Dintre toți nenorociții de bărbați din întregul ăsta lume, de ce trebuie să-l iubesc pe acesta? 856 01:31:47,982 --> 01:31:49,449 Nu pot să-l scot din mine. 857 01:31:50,151 --> 01:31:52,949 Știi câți bărbați Am încercat să mă îndrăgostesc de anul trecut? 858 01:31:53,021 --> 01:31:56,286 Indiferent cu cine sunt în pat, am să-ți imaginezi că este el sau nu se întâmplă nimic. 859 01:31:56,357 --> 01:31:58,348 Indiferent cu cine mănânc sau mergând cu... 860 01:31:58,426 --> 01:32:00,951 ... există întotdeauna această durere pentru că nu este el. 861 01:32:01,663 --> 01:32:03,358 Sunt posedat de el. 862 01:32:07,168 --> 01:32:08,635 Oh, e o nebunie! 863 01:32:10,305 --> 01:32:12,364 Cred că așa ar trebui să fie. 864 01:32:12,440 --> 01:32:13,668 Dar nu-i pasă de mine! 865 01:32:13,741 --> 01:32:16,676 Tu ești singurul lucru la care îi pasă în afara muncii sale. 866 01:32:18,613 --> 01:32:22,014 Nu am fost niciodată real pentru el. Nimic in condiția umană a fost mereu reală pentru el. 867 01:32:22,083 --> 01:32:23,345 Este un iubitor de adevăr. 868 01:32:23,885 --> 01:32:27,752 Realitatea pentru Eddie este doar asta which is changeless, immutably constant. 869 01:32:28,789 --> 01:32:31,781 What happened to Eddie tonight, that was Eddie's idea of love. 870 01:32:33,794 --> 01:32:35,455 Asta e desăvârșire. 871 01:32:36,630 --> 01:32:39,121 În cele din urmă a scăpat cu Dumnezeu. 872 01:32:39,199 --> 01:32:43,568 He finally embraced the Absolute, was finally ravished by Truth... 873 01:32:43,637 --> 01:32:45,730 ... și aproape că l-a distrus! 874 01:32:48,041 --> 01:32:50,271 Nu m-a iubit niciodată. L-ai cunoscut la fel de bine ca mine. 875 01:32:50,344 --> 01:32:53,404 Eram cu toții niște bucăți of transitory matter to him. 876 01:32:56,049 --> 01:32:59,541 All right, now, you're going into shock. Am să-ți aduc ceva. 877 01:33:14,233 --> 01:33:17,498 We reached a point tonight unde știința fizică pur și simplu se defectează. 878 01:33:17,570 --> 01:33:19,060 Suntem pe cerul albastru! 879 01:33:19,372 --> 01:33:21,966 Seara asta a fost istorie, si ce vom face in privinta asta? 880 01:33:22,375 --> 01:33:24,343 Nu voi face nimic în privința asta! 881 01:33:24,644 --> 01:33:26,202 În seara asta m-a speriat al naibii! 882 01:33:26,279 --> 01:33:27,906 Tancul acela tocmai a explodat! 883 01:33:28,247 --> 01:33:31,774 Orice s-a întâmplat în interiorul acelui rezervor a eliberat o mulțime de energie. 884 01:33:32,618 --> 01:33:36,418 Pentru numele lui Dumnezeu, să renunțăm la dracu’ asta lucru. Nu vreau să vorbesc despre asta. 885 01:33:36,489 --> 01:33:39,390 Nu mă pot abține! Poate vrei sa te culci... 886 01:33:39,492 --> 01:33:42,290 ...dar felul în care mă simt Nu ma astept sa ma culc un an! 887 01:33:42,361 --> 01:33:44,329 Sunt pe foc! 888 01:33:44,931 --> 01:33:48,889 Sunt acolo, șterg nenorocitul camera rezervorului si as vrea sa stiu de ce! 889 01:33:49,367 --> 01:33:51,392 Crezi în agențiile supranaturale? 890 01:33:51,469 --> 01:33:52,800 Nu, domnule, nu! 891 01:33:53,471 --> 01:33:56,668 Apoi ceea ce am văzut în seara asta a fost un fenomen fizic... 892 01:33:56,741 --> 01:33:59,471 ...un fenomen fizic inexplicabil! 893 01:33:59,544 --> 01:34:02,308 Dacă este fenomenologic, atunci e explicabil. Trebuie să știu de ce. 894 01:34:02,380 --> 01:34:03,244 Lasă-mă să vorbesc! 895 01:34:03,315 --> 01:34:04,748 Am curățat camera aia de rezervor... 896 01:34:04,816 --> 01:34:07,444 ...in ultimele trei ore si l-am avut! Lasă-mă în pace! 897 01:34:07,519 --> 01:34:10,716 as vrea sa va spun ce as vrea sa fac! 898 01:34:10,922 --> 01:34:13,413 Trebuie să repetăm asta cu alti subiecti umani! 899 01:34:13,491 --> 01:34:14,958 Avem nevoie de o mostră selectivă! 900 01:34:15,026 --> 01:34:18,052 Vom pune un anunț în Uniunea Studenților pentru voluntari! 901 01:34:18,263 --> 01:34:21,232 Și obțineți cinci sau șase subiecte și reveniți la punctul unu cu ei... 902 01:34:21,299 --> 01:34:22,926 ...și măriți dozele de medicament... 903 01:34:23,001 --> 01:34:26,198 ... într-un mod gradat și verifică-le cu valorile lui Eddie! 904 01:34:26,805 --> 01:34:29,898 Am putea chiar să obținem o subvenție, pentru numele lui Hristos! 905 01:34:32,810 --> 01:34:36,644 Și iată-te, dispus să folosești un drog netestat pe ființe umane nevinovate! 906 01:34:37,014 --> 01:34:38,311 Te rog nu mai striga! 907 01:34:47,758 --> 01:34:48,816 Ce mai faci? 908 01:34:50,294 --> 01:34:52,228 Ai vrea să te întorci la culcare? 909 01:34:54,231 --> 01:34:55,357 Da. 910 01:34:56,667 --> 01:34:59,602 Te-ai deranja dacă Mason ar fi făcut-o o privire rapidă la tine mai întâi? 911 01:35:01,438 --> 01:35:02,632 Bună idee. 912 01:35:06,143 --> 01:35:08,441 Poate ar trebui să ai o privire rapidă la el. 913 01:36:11,707 --> 01:36:13,299 Oh, sper că nu sunt copiii. 914 01:36:14,910 --> 01:36:15,968 Buna ziua? 915 01:36:19,815 --> 01:36:21,942 Totul e bine, Arthur. E bine. 916 01:36:22,784 --> 01:36:24,513 Este Arthur. Ești bine? 917 01:36:26,588 --> 01:36:29,614 O să te sun înapoi când voi fi mai treaz. Totul este bine. 918 01:36:34,862 --> 01:36:36,591 Doamne, mă întreb cât e ceasul. 919 01:36:38,332 --> 01:36:39,765 Ar trebui să-i sun pe copii. 920 01:36:41,502 --> 01:36:43,800 Nu pot să-ți spun cat de mult insemni pentru mine... 921 01:36:44,271 --> 01:36:47,763 ... cât de mult am nevoie de tine și de copii. Am vrut doar să știi asta. 922 01:36:48,042 --> 01:36:51,273 M-ai salvat. M-ai răscumpărat din groapă. Am fost în ea, Emily. 923 01:36:51,979 --> 01:36:54,675 Eram în acel moment suprem de teroare... 924 01:36:54,749 --> 01:36:56,717 ...asta este inceputul vietii. 925 01:36:56,951 --> 01:36:58,145 Nu este nimic. 926 01:36:59,553 --> 01:37:01,521 Simplu, nimic hidos. 927 01:37:03,290 --> 01:37:06,748 Adevărul final al tuturor lucrurilor este că nu există un Adevăr final. 928 01:37:08,629 --> 01:37:12,258 Adevărul este ceea ce este trecător. Viața umană este reală. 929 01:37:12,333 --> 01:37:13,459 nu vreau sa te sperii... 930 01:37:13,534 --> 01:37:16,366 ...dar ceea ce încerc să vă spun este acel moment de teroare... 931 01:37:16,436 --> 01:37:19,837 ...este o groază reală și vie, trăiește și crește în mine acum... 932 01:37:20,940 --> 01:37:24,000 ...și singurul lucru care îl păstrează din a mă devora ești tu. 933 01:37:24,244 --> 01:37:26,212 De ce nu te întorci la noi? 934 01:37:28,948 --> 01:37:32,475 E prea târziu. Nu cred că mai pot scăpa din asta. 935 01:37:33,553 --> 01:37:36,044 Nu pot trăi cu ea. Durerea este prea mare. 936 01:37:44,664 --> 01:37:45,824 Sfidează, Eddie! 937 01:37:45,899 --> 01:37:48,333 Ai făcut-o reală. Poți să-l faci ireal! 938 01:37:48,802 --> 01:37:50,235 Dacă mă iubești, Eddie... 939 01:37:50,470 --> 01:37:51,459 ...daca ma iubesti! 940 01:37:51,538 --> 01:37:53,267 Eddie! Sfidează-l! 941 01:39:39,910 --> 01:39:41,172 Te iubesc, Emily.